NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Il Comando Mezzanotte ha chiamato due ore fa.
C'è un mandato di cattura a tuo nome.
Tre uomini sono morti.
Non c'è stata alcuna cattura, ieri sera. Qualcuno ha cercato di ucciderti.
Ma chi l'ha ordinato, sta cercando di incolpare me, perciò...
Howard sta lavorando per te, Pope?
Non si tratta di te. È Howard.
E della cazzata in cui si è immischiato.
Ci sono state lotte intestine per il potere dalla mia parte.
Perché vogliono far del male a mia moglie? Perché non la tua?
Nella mia parte Baldwin è un'assassina.
L'altra lei è una violinista che si chiama Nadia Fierro.
Devi ucciderla. Prima che la usino per arrivare a te.
Non sarà facile.
- Spara. - No, no, ferma!
Hai la minima idea di quanto hai incasinato la situazione?
Un attraversatore è sotto custodia.
EMILY SILK
SEI SETTIMANE FA
Scusatemi. Mia moglie è qui.
Si chiama?
Emily Silk.
- Abbiamo domande sulla sua storia clinica. - Quanto è grave?
È in sala operatoria.
- Ha un ematoma cerebrale. - Oddio.
Ha subito altre operazioni?
Le è stata tolta l'appendice da bambina. Tre anni fa si è rotta il braccio.
Ha delle viti nel gomito.
Ok.
Starà bene, vero?
Informazioni personali.
C'è qualcun altro che possiamo chiamare?
No, siamo solo noi.
C'è una sala d'attesa lì.
Le farò sapere io.
OGGI
Ti ho parlato della promozione per cui ero in lizza.
Beh...
alla fine l'ho ottenuta davvero.
È stata...
una giornata pazzesca.
Il mondo intero sta cambiando mentre tu stai dormendo.
Subsfactory & The Counterteam:
Dia
Ayachan
Celeste
Asphyxia
base_B
Alla revisione: Jules
Sono lieti di presentare:
Counterpart 1x03 - The Lost Art of Diplomacy -
www.subsfactory.it
Con l'arrivo dell'inverno...
non c'è momento più importante per fare un richiamo al vaccino.
Potete farlo dal vostro medico di famiglia, o alla clinica più vicina.
Portate i vostri amici.
Portate la vostra famiglia.
E ricordate...
quando ci rendiamo vulnerabili alle malattie...
mettiamo i nostri cari in pericolo.
Se qualcuno che conoscete mostra sintomi di una malattia e non cerca aiuto,
dovete segnalarlo alla clinica del vostro quartiere.
La mancata segnalazione della malattia di un vostro caro è punibile con una multa,
una pena detentiva,
e una possibile quarantena.
La vostra salute è la salute di tutti.
Buona visione.
Non ti fidi più di me?
Non mi fido di chi sarebbe potuto venire al tuo posto.
Non è stato semplice ottenerlo.
L'unico codice di autorizzazione che sono riuscito ad avere dal Comando Mezzanotte.
Sei proprio sicuro che sia corretto?
È quello che ti ha mandato l'altra sera a prelevare il tuo ex marito.
Ci vediamo dopo in ufficio?
C'è stata una sparatoria...
qualche ora fa dall'Altra Parte.
Una donna del nostro mondo è stata arrestata. Un'assassina.
A Gestione sono furiosi. Stanno interrogando tutti.
Non ho mai visto niente del genere.
Come si chiama la donna?
La chiamano Baldwin.
Grazie.
Ciao, Cara. Ho bisogno di un favore.
Devo andare dall'Altra Parte.
Hai ucciso un agente di polizia.
Fuori da quella porta ci sono venti suoi colleghi.
Le impronte della vittima corrispondono con Nadia Fierro.
E anche tu hai le stesse impronte.
Identiche.
Vuoi spiegarmi come sia possibile?
È quasi finito il tempo.
Va bene, rivestiti. Fa' silenzio.
Sono Quayle.
Chi è la ragazza?
Scusa?
La scorsa notte la polizia di Berlino ha arrestato una giovane donna,
senza identità
e con una particolare somiglianza...
con la ragazza morta vicino a cui è stata ritrovata.
Ce l'ha in custodia la polizia?
I suoi hanno già chiamato. Vogliono negoziare il suo ritorno. Quindi devo saperlo:
ieri notte la tua squadra stava cercando qualcuno che si trovava illegalmente qui?
Penso sia meglio parlarne faccia a faccia. Ascolta, dove ti trovi adesso?
Sono nel tuo ufficio, Peter. Tu dove sei?
Veramente volevo fare una corsetta prima del lavoro.
Nel mio ufficio, per favore.
Tra un'ora.
Il prezzo è lo stesso.
Che tu concluda o no.
Fatemi capire,
dato che chiaramente sono l'ultima persona a sapere cos'è successo.
Ho lasciato l'operazione in mano vostra per un giorno.
Vi ho detto di recuperare la ragazza o di ucciderla, non mi importava.
L'unico modo per incasinare tutto
era trasformarla in una questione di dominio pubblico.
In cui adesso, tra l'altro, è coinvolto pure mio suocero.
La sezione Diplomazia lo sa?
Vi rendete conto tutti quanti...
del grosso casino in cui siamo finiti?
Si è un po' gonfiato.
Va bene, senti, se Diplomazia lo sa già,
significa che hanno già contattato la mia parte per iniziare una negoziazione.
Sì. E no, non posso fermarla.
La mia parte vorrà scambiarla in cambio di informazioni.
Sì, e non appena metterà piede nella mia parte,
chiunque l'abbia mandata qui, si assicurerà che non risponda più a nessuna domanda.
Bene, quindi, ecco il bel casino che avete combinato.
Che spirito di collaborazione, cazzo.
Va bene, lascia che vada all'ambasciata.
- La tua ambasciata? - Perché?
Proverò a rallentare le negoziazioni, ci farà guadagnare del tempo.
Scusa, credevo che la tua presenza qui dovesse essere segreta.
Sì, beh, ormai mi sembra un po' troppo tardi per questo, no?
Il tuo uomo alla stazione di polizia oggi è di turno?
- Certo. - Ok, vai lì e vedi cosa riesci a scoprire.
Baldwin sa chi c'è dietro a questa storia.
Fatti dire qualcosa.
E portati l'altro me.
Nuova condizione: lo voglio promosso.
- Strategia, autorizzazione completa. - Sarebbe uno sbaglio.
Senti, non saremmo in questa situazione se non fosse stato per il tuo uomo del cazzo.
D'ora in poi voglio che sia controllato da me o dall'altro me.
Scusa, ma che utilità potrebbe mai avere?
Ha un cervello.
Almeno possiamo stare certi che non si metterà a sparare in un teatro.
Va bene. Vai alla stazione di polizia e portalo con te.
È una perdita di tempo.
Questa è una perdita di tempo. Una perdita del mio cazzo di tempo.
Vai alla stazione di polizia, portalo con te.
E tu contatta l'ambasciata,
perché quando la mia parte raggiungerà un accordo con la tua parte...
è finita, tornerà a casa e la perderemo.
RICHIESTA RISPOSTA URGENTE
Quindi c'è questa assassina dall'Altra Parte, Baldwin.
È un gran casino.
Mandiamo lì il prima possibile una squadra investigativa.
La Gestione vuole delle risposte, mentre Diplomazia negozierà il suo ritorno.
Me ne occuperò io.
Portati Emily Burton.
- Beh, ma non è autorizzata. - Lo so.
Non ha mai attraversato.
Mi hanno chiamato dai piani alti.
Ci ha scavalcati alla grande.
Non posso fare niente.
Quanti favori hai dovuto chiedere per riuscirci?
Non voglio essere il capro espiatorio in qualche disputa interna ambigua.
Howard si trova laggiù.
E allora?
Devo riabilitare il mio nome qui dentro.
È l'unico che può aiutarmi.
Non voglio che quel bastardo ti stia vicino.
Ian.
Mi spiace essermi imbucata nella tua squadra, ma per favore...
fallo per me.
Credo siamo rimasti invischiati in qualcosa, che ci piaccia o no.
So che il vostro ambasciatore è proprio un personaggio.
Come pensi di convincerlo a rallentare le trattative?
Non ne ho la più pallida idea.
Dovrò far affidamento al mio fascino, immagino.
Aspettami in fondo all'isolato.
Devo parlare con Claude Lambert.
Questa è proprietà privata. Si allontani dal cancello, per favore.
Gli dica che sono un collega viaggiatore.
- Ancora 81 centimetri. - Sei sicura?
Mi sento più alto.
Se li facciamo lunghi 84, tornerai da me la settimana prossima.
Sarebbe una cosa terribile.
Ci vediamo più tardi.
Un ospite. È appena arrivato.
Silk.
Silk, sì.
Ci siamo già incontrati, credo. A un cocktail party, dall'Altra Parte.
Ho avuto la sensazione che non si stesse divertendo molto.
Parleremo con lui presente?
Pascal? Lavora per me.
Può sentire tutto quello che ho da dire.
Non può sentire tutto quello che ho da dire io.
E la polizia sa quello che fa?
Certo che no.
Ha qualche ascendente su di loro?
Mettiamo in chiaro una cosa.
Non abbiamo molto tempo per interrogare la donna
prima che l'Altra Parte se la riprenda.
Perciò il tuo lavoro è di stare zitto e lasciarmi fare il mio.
Sala Interrogatori C.
L'ho lasciata sola da quando ha chiamato.
Rimani qui.
Nottata lunga?
Ti farò alcune domande.
Se te ne andrai da questo posto, dipenderà dalle tue risposte.
Eri lì ieri sera?
È stato uno dei tuoi uomini a ucciderla?
Parlerò con quell'altro.
Solo con lui.
Salve.
Non sono sicuro di quello che dovrei dire. Sono...
- non sono... - Uno di loro?
Esatto.
Vieni da questo mondo?
Sì.
Ma...
l'altro te no.
Ci hai visto entrambi alla sala concerti?
Stavi cercando di fermarli.
Perché?
Non era giusto ucciderla.
L'altra te...
non aveva niente a che fare con tutto questo.
Era innocente.
Questo...
non riesco a immaginare come possa essere.
Per te...
vederla...
Sei diverso dall'altro te.
Cosa ne pensi di lui?
Penso...
vorrei non averlo mai incontrato.
Allora, era coinvolto negli eventi spiacevoli di ieri sera.
Le notizie viaggiano velici.
Preferisco conoscere le attività illecite
che si verificano al di là della recinzione, ma...
la Sezione 2...
vi piace sorprendermi.
Soddisferà gli interessi di entrambi se non la mandiamo indietro.
Quando sarà sotto la nostra custodia, vorrei tenerla qui.
Perché dovrei farlo?
Perché non fa parte della Sezione 2.
È qui illegalmente e devo scoprire chi l'ha mandata.
È così sexy...
il lavoro che fa.
Cosa darei per avere diritti illimitati per viaggiare!
Sa che devo fare richiesta, ogni volta che voglio uscire a mangiare. Tutte le volte.
Ma lei...
è un bambino libero!
Lascia che gli adulti sistemino i suoi casini.
Devo andare a pranzo.
La squadra d'indagine sarà qui tra poco.
Di sicuro è meglio che parlino con lei che con me.
Sono sicuro avrà molto da dirgli.
Ti avverto, ha già bevuto quattro caffè.
È arrivato prima di me, stamattina.
Buono a sapersi.
Avanti.
Peter Quayle è qui.
È la soluzione ai cambiamenti climatici.
Conoscete tutti mio genero.
Se non possiamo sapere come hanno aumentato la produzione di mais nello Yunnan,
- penso che... - Gliel'abbiamo già chiesto.
Neanche i dati grezzi?
Ve lo dico io, il vaccino per l'epatite C.
Chi se ne frega dell'epatite C?
Una relazione molto indipendente dice che l'hanno scoperto.
Hai idea del suo valore intrinseco?
Ok. Signori, andiamo!
Stiamo parlando di una moneta di scambio seria qui.
Questa donna salta nella nostra dimensione, uccide un agente di polizia.
Sono circostanze eccezionali.
Non voglio entrare lì chiedendo della raccolta di mais o vaccini,
quando potremmo avere una vera e propria manna per le mani. Peter...
quanto è preziosa questa donna?
A Strategia cosa pensano al riguardo?
È una collaboratrice.
E non fa ufficialmente parte dell'Ufficio dall'Altra Parte.
Agisce sotto richiesta di un individuo sconosciuto.
Quanto la vogliono?
Beh, sappiamo da fonte sicura
che potrebbe esserci una disputa interna in corso.
- Direi "tanto". - Tanto.
Tanto. Avete sentito?
Richieste serie. Tra un'ora.
Incontreremo il loro ambasciatore a pranzo.
Vorrei venissi anche tu.
- Alle trattative? - È una situazione difficile.
Vorrei il tuo punto di vista. E sarebbe bello...
passare un po' di tempo insieme. Sei stato occupato.
- Ehi, come sta mia nipote? - Benissimo.
- Avete ricevuto il pacco? - Sì, grazie mille.
L'ho scelto io.
- Il colore. - Davvero?
Molto premuroso da parte sua. Lo adora.
Grazie.
Ci vediamo al pranzo.
C'è qualcosa...
C'è qualcosa che dovresti sapere riguardo le negoziazioni.
Alcune complicazioni a Strategia.
Io...
non ne posso parlare.
Stiamo cercando di capire
chi ha mandato questa donna qui.
Bisogna tenere presente la possibilità di ottenere informazioni.
Se potessimo rallentare le negoziazioni in qualche modo,
solo un giorno o due, così la nostra squadra...
può interrogare la donna.
Svolgi un lavoro complesso, ma io sono un diplomatico.
Sai cos'è questa donna per me?
- Denaro. - Più preziosa diventa, più otteniamo.
Fai un buon lavoro.
Ci vediamo al pranzo.
Sono stato lì sei mesi fa.
Quante altre dannate dosi di questa roba devo farmi?
Ora questa vaccinazione va fatta ogni tre mesi da quando si attraversa.
Tre mesi?
Che cazzo.
Questo visto dura sei ore.
Vi garantisce accesso all'ambasciata...
soltanto all'ambasciata.
Non potete prendere nessun provvedimento per osservare il loro mondo.
Non effettuerete nessun contatto,
né con familiari né con altri.
Questo include contatto visivo...
contatto fisico...
contatto verbale e contatto scritto.
Coloro che non rispettano suddetto regolamento
saranno soggetti a punimento
dietro al dominio della legge internazionale.
Dovete solo ricordare...
che non appartenete a quel mondo.
Niente in esso appartiene a voi.
Capite queste linee guida nel modo in cui vi sono state comunicate?
Sì.
Dobbiamo attraversare da soli.
Grazie.
Di qua.
All'ambasciata?
Sì.
Bel tempo.
Stammi dietro.
Siete la squadra d'indagine?
Ian Shaw, Emily Burton.
Dov'è Lambert?
L'ambasciatore è fuori per affari diplomatici.
Fortunatamente, abbiamo trattenuto un uomo coinvolto nell'incidente.
Da questa parte.
Ovviamente.
Siediti, Howard.
Abbiamo molto di cui parlare.
O rimani pure in piedi.
Ma parleremo comunque.
Indaghiamo sull'arresto di un collaboratore locale su suolo straniero.
Collaboratore?
Dai, Howard.
Voglio andare via così come lo vuoi tu.
Dicci la verità.
Riguardo a...?
L'enormità del cazzo di casino che hai combinato.
Ok, prima di tutto, non ti credo.
- Non m'importa cosa credi... - Tu vuoi stare qui
e ti pregusti il piacere perverso di vedermi a disagio.
Tutti e due.
E ora sappiamo la risposta alla domanda:
"Chi devo scoparmi per entrare nella squadra?", no?
- Secondo ciò che sappiamo sull'arresto... - Come fate a sapere queste cose?
Scusami?
È una domanda semplice.
Sono curioso, perciò ho chiesto.
Perché devo dirlo...
voi due che venite qui, Lambert che sa...
La gente reagisce davvero in fretta per un'operazione segreta
di cui nessuno dovrebbe sapere nulla.
Sei qui per fermare Baldwin...
la collaboratrice venuta dall'Altra Parte?
Non ricordo.
Dannazione, rispondi, Howard.
No, Emily, non posso.
Non mi fido di nessuno qui.
Non di te, non di te.
Non so neanche chi cazzo è quello.
Sicuramente non di te.
Era stato chiarito prima.
Quindi...
posso andare?
Ian...
solo un momento, per favore.
Ascoltala, amico.
- Sai come diventa. - Falla finita, Howard.
Sono qui fuori.
Lasciateli soli, per favore.
Et... voilà.
Eccolo qui.
Noi due insieme nella stessa stanza.
C'è qualcosa di cui devi scusarti?
No, sono solo felice per la giornata di libertà.
Iniziamo?
Certo.
Bene.
Oh, no, no, non per me.
Io... preferisco i molluschi della nostra parte.
Oceani più puliti.
Sì, tutto è migliore da quella parte.
Non tutto.
La vostra frutta e verdura, ad esempio.
La modifica genetica...
è meravigliosa.
Per quanto mi piace passare del tempo insieme...
Sì, certamente.
Prima di tutto...
vorrei scusarmi.
Mi sono state date garanzie che le azioni di questa...
collaboratrice, chiunque sia, non sono state approvate dalla mia parte.
Ma certamente.
E secondo l'accordo del 1993, è illegale
condurre operazioni segrete dall'altra parte.
- Eppure... - La donna ha agito volontariamente.
Per ragioni che non comprendiamo.
Chiediamo che venga rimandata, in modo da indagare.
Ha ucciso un poliziotto, Claude.
Ovviamente lo terremo in considerazione.
Ora...
sono stato autorizzato a offrirvi un risarcimento
per i danni che la vostra parte ha subito.
In cambio del suo...
immediato ritorno.
Sarai soddisfatto.
Numero di vaccinazioni italiane...
e un riepilogo sismico riservato del terremoto...
del 2009. Beh, è un'offerta davvero generosa,
ma, come mio padre diceva sempre,
la prima offerta non è mai... la migliore.
A meno che non sia questione di tempo.
Il censimento americano degli ultimi 3 anni...
- Impossibile. - E le geocoordinate
dei depositi petroliferi trovati vicino alla vostra Fossa delle Marianne.
Chiedi il mondo.
Il tuo mondo.
Scusate.
No, no, va bene.
Pensate che non abbiamo dato un'occhiata,
ogni tanto?
È fantastico pensare...
a quello che avete creato di qua.
Tutte queste innovazioni sono possibili solo avendo il tempo...
mentre noi, ovviamente...
eravamo troppo impegnati ad ammazzarci fin quasi all'estinzione.
- Ok, Claude. - L'argomento è tabù, Fancher?
Sottintendere che abbiamo noi la responsabilità per quello...
Non direi mai una cosa simile.
Sappiamo che voi non avete colpa della pandemia che ci ha decimato, come noi...
non abbiamo colpa dell'assassinio del poliziotto su suolo straniero.
Ok.
Allora ci teniamo la ragazza.
Questo incidente è spiacevole, ma vi garantisco
che non significa che dobbiamo lasciar perdere.
Beh, quando uno dei nostri verrà beccato
a uccidere i vostri, allora forse potremo di nuovo incontrarci, sederci...
e parlare su cosa sia ragionevole e cosa non lo sia.
La cosa del censimento posso farla, ma non dopo il 2011.
Cosa c'è?
E non le riserve di petrolio.
Mettiti la mano sul cuore.
Ma cosa credete che sappia?
Non lo so.
Dipende.
Voi quanto credete che valga?
Avevi ragione...
sull'ordine di cattura.
Non era ufficiale.
Non è né il momento, né il luogo.
Non vuoi sapere perché?
Due mesi fa, dovevo recuperare un responsabile scappato a Istanbul...
- Emily... - Non m'importa se ci stanno registrando.
Questo responsabile...
mi disse di essere in pericolo...
che c'era una fazione ai piani alti
che pianificava un'operazione illegale di qua.
La mattina dopo era già morto.
E mi si è ritorto contro...
Cerchiamo le stesse persone, Howard.
E hanno provato a farmi fuori.
Potrebbero fare lo stesso con te.
Chi pensi che siano?
Bene, tanto uno lo conosco.
Ieri sera ho fatto qualche ricerca.
Pensavo che ti avrebbe interessato sapere...
chi c'è dietro all'attentato alla tua vita dell'altra sera.
Questo è il codice operativo usato per autorizzare la tua cattura.
Riconosci a chi appartiene?
Fammi indovinare.
Hai saputo di un'operazione illegale da questa parte,
da un tuo losco contatto, Dio solo sa chi sia.
Non sapevi di chi fidarti...
quindi sei andato da lui.
- Non è corretto. - Come fai sempre.
Miserabile vecchietto.
Era Alexander Pope.
È stato lui a ordinare l'aggressione contro di te.
E sia che ti importi o no ammetterlo,
la tua lealtà a quel bastardo sarà la tua fine.
Chi è la tua fonte?
Qualcuno ti ha dato l'informazione.
Vogliono sapere per chi lavori.
Non mi lasceranno viva per molto.
La donna all'ospedale, l'altra sera...
è mia moglie.
Lei è tutto per me.
E stavi per ammazzarla.
Io non la conosco.
È questo che sei? Una... una...
una spietata assassina?
L'altra te non era così.
Non credi che da qualche parte, dentro di te...
ci sia una persona che...
avrebbe potuto avere una vera vita?
Impossibile.
Lo vedrai.
Pensi di essere migliore di lui...
ma un giorno troverai la somiglianza.
Non si può scappare da ciò che si è.
- Ci serve più tempo. - Per l'amor di Dio, l'accordo è fatto.
Stanno stendendo l'accordo finale proprio ora.
Sta parlando, vuoi sapere cosa sa, o no?
Fa' il tuo lavoro, che io faccio il mio, va bene?
Bunk ha parlato di una cena di compleanno.
Sì, no, è...
in modalità festeggiamenti.
Fa quasi spavento.
Non me la immaginavo...
così affettuosa.
Se è felice lei, lo sono anch'io.
Oggi abbiamo stretto un buon accordo, grazie per l'aiuto.
Mi scusi, ma devo richiederlo.
Ci possiamo dormire sopra?
Non possono temporeggiare.
Al massimo 24 ore.
Qui c'è in ballo qualcos'altro.
La situazione è davvero strana.
Posso farti una domanda, Peter?
Per quale motivo credi che ci facciamo tutti questi problemi?
Ci teniamo delle possibilità aperte.
È un grande sforzo tenere un tale segreto sotto controllo.
Non sarebbe più semplice, che so...
chiudere tutto?
E che ognuno vada per la propria strada?
La conoscenza che otteniamo...
ha più valore per la qualità di vita che abbiamo...
di tutti i giochi da spia che tu e quelli della Strategia potete immaginare.
Le differenze tra i mondi possono essere piccole, ma se sfruttate...
sono inestimabili.
Se non fosse per loro non avremmo la cura per l'AIDS.
Staremmo ancora codificando il genoma umano.
E succede per merito nostro...
per gli accordi che stringiamo.
Queste informazioni...
sono la cosa più importante.
E io pensavo di essere qui perché voleva davvero i miei consigli.
Ti ricordi il giorno in cui ti ho raccomandato per questo posto?
La nostra conversazione?
Sei un bravo figliolo, Peter.
Fai felice mia figlia.
È una bella cosa.
Per tutta la vita ti si è sempre aperta la porta giusta.
Ma sedersi a quel tavolo...
è una cosa che dovrai guadagnarti sul serio.
Qualche mese fa, ho iniziato a ricevere queste lettere, in codice.
Consegnate a mano da una fonte di qua.
Contenevano dettagli riguardo una controversia relativa al Quarto Piano.
A Gestione?
Già.
Sulla metodologia?
- Metodologia, ideologia. - Chi ti ha scritto queste lettere?
Sono venuta qui in buona fede.
Perché devi sempre tagliarmi fuori?
Andrà avanti sempre così?
Non ti fiderai mai di me, non è vero?
Non mi perdonerai mai...
per quell'unica semplice cosa...
di non averti coinvolto?
Tanti anni fa, non ti ho mai detto...
ciò che ero.
È stato una vita fa, Emily.
Se c'è rimasta dell'acqua, è già passata sotto i ponti.
Penso di capire adesso...
cosa ti ha trascinato in questo posto...
e come ti ha portato via da noi.
Emily...
Non do la colpa a te...
ma a volte mi chiedo cosa sia andato storto.
Siamo ancora insieme...
da questa parte?
Siamo felici?
- Signor Lambert, Emily Bur... - Emily Burton Silk.
Emily Burton è sufficiente, grazie.
La prego di perdonarmi, speravo di unirmi a voi per questa indagine.
È che il mio pranzo non è andato bene come speravo.
Non si preoccupi. Avevamo appena finito.
Per favore, mandi i miei saluti a casa.
Emily.
Puoi accendere una candela vicino alla foto di mia madre alla chiesa di St. Christopher?
Nel caso facessi tardi?
Certamente.
Em.
È finita.
Abbiamo fatto un accordo. Se ne torna a casa.
- Se torna di là, perdiamo le informazioni. - Non è un problema mio.
Chi l'ha autorizzata a stringere un accordo?
Non è un problema suo.
Non potete danneggiare quel poco di diplomazia che siamo riusciti a creare.
Esistono delle conseguenze per chi causa dei problemi.
Quanto il suo visto scadrà...
le saranno revocati i privilegi di viaggio.
È stato un piacere rivederla.
Pascal la accompagnerà fuori.
Non ti ha dato niente?
No.
E ti aspetti che ci creda?
Per favore, Ian.
Qualsiasi cosa ti dicessi adesso, sarebbe una menzogna.
Questo cazzo di posto.
Rovina le persone.
La tentazione.
Il sapere che c'è qualcos'altro là fuori.
Distrugge le persone.
Dovremmo solo...
dovremmo solo costruire un muro e non tornare mai più.
- Problemi! - Che fanno? Merda!
Aprite la porta!
Apritela subito!
Aldrich!
Avete dieci secondi per aprire la porta.
Dieci.
Nove.
Otto.
- Aldrich. - Sette.
Sei.
Cinque.
- Aldrich, apri la porta. Ci uccideranno! - Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Giù le armi!
Gettate le pistole!
Lasciali andare.
Che cazzo era quello?
- Non era giusto. - Non era giusto?
Non gli hai detto nulla, vero?
Stai bene?
Beh, non ce lo aspettavamo, vero?
Dov'è Aldrich?
È tornato all'Ufficio, strappandosi i capelli.
Cosa cazzo è successo all'ambasciata?
Era un cazzo di teatrino.
Volevano stringere un accordo, per farla uscire allo scoperto.
- Aspetta, cosa intendi dire? - Lambert, l'ambasciatore.
Ha revocato il mio visto.
Poteva darmi solo una tirata d'orecchi, ma...
ha voluto andarci giù pesante.
Secondo me potrebbe lavorare con quelle persone.
Aspetta, vuoi dire che il tuo ambasciatore...
adesso fa parte del gruppo dietro gli assassinii?
Ne fanno parte molte più persone di quante pensassi.
Allora, che facciamo adesso?
Fammi vedere quell'orologio.
Era di papà.
Già.
In dodici ore, dalla mia parte mi aspettano a casa.
Se non torno, si innescherà una crisi diplomatica.
Se vado, non sarò più in grado di tornare.
Ossia siamo fottuti.
No, se facciamo tornare lui al mio posto.
Sei fuori di testa, cazzo?
- Non ci vorrà più di una settimana. - No.
Quando avremo chiarito tutto, mi farò riattivare il visto.
Vuoi che io...
viva la tua vita?
Onestamente, sarebbe l'ultima cosa al mondo che vorrei, ma...
- credo non abbiamo altra scelta. - No. Tu domani torni indietro,
e Aldrich può controllare Lambert.
Sul serio non capisci cosa sta succedendo?
La tua parte è compromessa, tanto quanto la mia, forse peggio.
Qualcuno conosce ogni nostra mossa, prima ancora che la facciamo.
Non sto accusando il tuo dipartimento, ma di certo non lo escludo.
Questo è l'unico modo.
Ti aspetti davvero che la lasci a cuor leggero?
Howard, ora come ora sarebbe morta se non ci fossi stato io.
Quanto pensi possa sopravvivere se me ne vado?
"Howard...
"credo che le mie ultime lettere ti siano arrivate in tutta sicurezza.
"Non so se ce ne saranno delle altre.
"Penso che sappiano che sono io la tua fonte...
"perciò non ho molto tempo.
"Se succedesse qualcosa...
"ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
"Sei l'unico di cui mi posso fidare.
"Se mi faranno del male...
"ho bisogno che tu raggiunga l'altro Howard.
"Per proteggerlo...
"qualsiasi cosa succeda.
"Lui non sa nulla di tutto questo.
"O di me.
"Ti chiedo di non rivelargli mai chi in realtà fossi.
"Mi rincresce di averlo tenuto all'oscuro tutti questi anni.
"L'ho fatto sempre e solo per proteggerlo...
"come sono certa farebbe la tua Emily.
"Farei qualsiasi cosa per tenerlo al sicuro.
"Per favore...
"veglia su di lui...
"in qualunque modo possibile.
"Emily".
Oddio.
www.subsfactory.it